点石成金

Phát âm: diǎn shí chéng jīn Nghĩa đen: Chạm vào đá biến thành vàng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 点石成金 (diǎn shí chéng jīn) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả sức mạnh biến đổi của trí tuệ hoặc kỹ năng. Cụm từ này có nghĩa đen là 'chạm vào đá và biến nó thành vàng', vẽ nên một hình ảnh sống động về khả năng kỳ diệu của một nhà giả kim để thay đổi cái bình thường thành cái phi thường. Mặc dù câu chuyện nguồn gốc chính xác không được ghi chép rõ ràng, thành ngữ này gợi ý rằng với kiến thức hoặc chuyên môn đúng đắn, một người có thể tạo ra giá trị lớn từ những vật liệu dường như vô giá trị. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được áp dụng cho những cá nhân hoặc ý tưởng có thể nâng cao hoặc cải thiện một tình huống một cách đáng kể, giống như một nghệ nhân bậc thầy hoặc một chiến lược gia xuất sắc có thể biến một kế hoạch đơn giản thành một dự án thành công.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những ý tưởng đổi mới của anh ấy đã biến công ty đang gặp khó khăn thành một nhà lãnh đạo thị trường."

Tiếng Trung: 他的创新想法把这家挣扎中的公司变成了市场领头羊。