德才兼备

Phát âm: dé cái jiān bèi Nghĩa đen: Đức hạnh và tài năng kết hợp

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 德才兼备 (dé cái jiān bèi) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ để mô tả những cá nhân có cả phẩm hạnh cao (德, dé) và tài năng xuất sắc (才, cái). Cụm từ này gợi ý sự hòa hợp giữa đức hạnh và khả năng, điều cần thiết cho lãnh đạo hiệu quả và sự xuất sắc cá nhân. Mặc dù câu chuyện nguồn gốc cụ thể không được ghi chép rõ ràng, những nhân vật lịch sử như 周公旦 (Zhōu Gōngdàn) từ triều đại Tây Chu và 范仲淹 (Fàn Zhòngyān) từ triều đại Bắc Tống thường được trích dẫn như những hình mẫu của lý tưởng này. 周公旦 được biết đến với trí tuệ và sự công bằng, đóng góp đáng kể vào việc thiết lập triều đại Zhou. Tương tự, 范仲淹 được ca ngợi vì tính liêm chính và tài năng văn chương của ông. Trong cách sử dụng hiện đại, 德才兼备 là một lời khen ngợi cho những cá nhân vừa có phẩm hạnh vừa có khả năng cao, thường được sử dụng trong bối cảnh lãnh đạo và phát triển cá nhân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy được ngưỡng mộ không chỉ vì kỹ năng mà còn vì tính liêm chính của mình."

Tiếng Trung: 她不仅因技能而受到赞赏，也因品德而受到尊敬。