雕虫小技

Phát âm: diāo chóng xiǎo jì Nghĩa đen: Khắc côn trùng kỹ năng nhỏ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) có nguồn gốc từ triều đại Tây Hán, cụ thể từ văn bản 《法言·吾子》 của Dương Hùng. Trong văn bản này, một Dương Hùng trẻ tuổi được mô tả là thích viết fu (赋), một loại văn chương thơ ca Trung Quốc. Tuy nhiên, khi trưởng thành, ông coi những hoạt động văn học như vậy là nhỏ bé và không quan trọng, so sánh chúng với 'khắc côn trùng' (雕虫) hoặc kỹ năng tầm thường (小技). Thành ngữ này sau đó được phổ biến bởi nhà thơ nổi tiếng triều đại Đường Lý Bạch trong bức thư gửi cho Hàn Chaozong, nơi ông khiêm tốn gọi tài năng văn chương của mình là '雕虫小技', cho thấy chúng không xứng đáng được chú ý lớn. Các ký tự mô tả hình ảnh của sự khéo léo tinh xảo nhưng quy mô nhỏ, nhấn mạnh sự khiêm tốn. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được sử dụng như một cách tự ti để mô tả kỹ năng của bản thân, đặc biệt trong lĩnh vực nghệ thuật văn chương.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chuyên môn của anh ấy trong những vấn đề tầm thường không gây ấn tượng với các chuyên gia dày dạn kinh nghiệm."

Tiếng Trung: 他在琐碎事务上的专长并未让经验丰富的专业人士感到印象深刻。