不伦不类

Phát âm: bù lún bù lèi Nghĩa đen: Không phải cá cũng không phải chim

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 不伦不类 (bù lún bù lèi) mô tả một cái gì đó không phải là một thứ này cũng không phải là một thứ khác, thường ngụ ý sự thiếu tuân thủ hoặc tính nhất quán. Câu này kết hợp 不伦 (bù lún), có nghĩa là 'không theo trật tự hoặc logic,' và 不类 (bù lèi), có nghĩa là 'không thuộc loại hoặc danh mục nào.' Thành ngữ này thường được dùng để chỉ trích hành động, hành vi hoặc sáng tạo không phù hợp với các danh mục hoặc tiêu chuẩn đã được thiết lập. Ví dụ, trong tiểu thuyết cổ điển 'Giấc mơ của phòng đỏ' (红楼梦), nỗ lực của một nhân vật để nịnh nọt người khác bị bác bỏ là 不伦不类, làm nổi bật tính vụng về và không phù hợp của nó. Trong cách sử dụng hiện đại, nó phục vụ như một lời cảnh báo chống lại sự hiểu biết nông cạn hoặc những nỗ lực thực hiện kém không phù hợp với các tiêu chuẩn đã được chấp nhận.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Phong cách viết của anh ấy độc đáo đến mức không phù hợp với bất kỳ thể loại cụ thể nào."

Tiếng Trung: 他的写作风格不伦不类，无法归入任何特定的类型。