不劳而获

Phát âm: bù láo ér huò Nghĩa đen: Gặt hái mà không gieo

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 不劳而获 (bù láo ér huò) truyền đạt ý tưởng về việc gặt hái lợi ích mà không cần bỏ công sức cần thiết. Câu này thường được dùng để chỉ trích những người nhận phần thưởng hoặc lợi nhuận từ nỗ lực của người khác thay vì lao động của chính họ. Thành ngữ này vẽ nên hình ảnh rõ nét về một người thưởng thức mùa gặt (获, gặt hái) mà không gieo hạt giống (劳, lao động). Trong bối cảnh hiện đại, nó thường được áp dụng cho những tình huống mà cá nhân hoặc nhóm lợi dụng công sức của người khác để thu lợi cá nhân, chẳng hạn như trong các trường hợp tham nhũng hoặc bóc lột. Thành ngữ này nhắc nhở về giá trị của lao động chăm chỉ và những hệ lụy đạo đức của việc hưởng lợi từ nỗ lực của người khác mà không đóng góp bản thân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy mong đợi được thăng chức mà không cần làm việc chăm chỉ."

Tiếng Trung: 他期望不劳而获，得到晋升。