不毛之地

Phát âm: bù máo zhī dì Nghĩa đen: Đất cằn cỗi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 不毛之地 (bù máo zhī dì) có nguồn gốc từ bối cảnh lịch sử của thời kỳ Xuân Thu, cụ thể từ văn bản 《公羊传》. Trong thời gian này, nhà nước Zheng bị mắc kẹt giữa các nhà nước mạnh mẽ Jin và Chu. Trong tình huống tuyệt vọng, người cai trị của Zheng đã đầu hàng quân đội Chu, yêu cầu được cấp cho một vùng đất cằn cỗi (不毛之地) để sống những ngày còn lại. Thuật ngữ 不毛 (bù máo) nghĩa đen là 'không có lông,' mô tả một vùng đất cằn cỗi và không sản xuất. 之地 (zhī dì) có nghĩa là 'đất.' Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này đề cập đến bất kỳ khu vực hoang vắng hoặc không màu mỡ nào không phù hợp cho việc sinh sống hoặc nông nghiệp, nhấn mạnh những thách thức của việc sinh tồn trong những môi trường khắc nghiệt như vậy.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khu vực này từng màu mỡ, nhưng giờ đây đã trở thành một vùng đất hoang."

Tiếng Trung: 这个地区曾经肥沃，但现在已变成不毛之地。