不务正业

Phát âm: bù wù zhèng yè Nghĩa đen: Bỏ bê công việc chính

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 不务正业 (bù wù zhèng yè) thường được sử dụng trong văn học Trung Quốc cổ điển để mô tả một người bỏ bê nhiệm vụ hoặc nghề nghiệp chính của họ để tham gia vào các hoạt động khác. Câu này lần đầu tiên xuất hiện trong tiểu thuyết triều đại Minh 《金瓶梅词话》 (Jīn Píng Méi Cí Huà), nơi nó mô tả những nhân vật indulged trong hành vi nhàn rỗi và vô trách nhiệm sau khi mất cha mẹ. Thành ngữ này được cấu thành từ bốn ký tự: 不 (bù, không), 务 (wù, chú ý đến), 正 (zhèng, đúng), và 业 (yè, công việc hoặc nghề nghiệp). Trong cách sử dụng hiện đại, nó mang ý nghĩa tiêu cực và thường được dùng để chỉ trích những cá nhân nhàn rỗi, tìm kiếm sự thư giãn, hoặc tham gia vào các hành vi lừa dối thay vì tập trung vào công việc hợp pháp của họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy dành toàn bộ thời gian cho sở thích thay vì tập trung vào công việc của mình."

Tiếng Trung: 他不务正业，整天沉迷于自己的爱好。