不翼而飞

Phát âm: bù yì ér fēi Nghĩa đen: Không có cánh mà vẫn bay

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 不翼而飞 (bù yì ér fēi) thường được sử dụng trong văn học Trung Quốc cổ điển và truyền đạt ý tưởng về việc một cái gì đó biến mất đột ngột hoặc lan truyền nhanh chóng. Câu này dịch nghĩa đen là 'không có cánh mà vẫn bay,' minh họa cách một vật thể hoặc tin tức có thể biến mất hoặc phát tán một cách bất ngờ. Xuất phát từ văn bản 《管子·戒》, nó phản ánh quan niệm rằng lời nói và cảm xúc, mặc dù vô hình, có thể có tác động sâu sắc và nhanh chóng. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường mô tả những tình huống mà các vật phẩm biến mất một cách bí ẩn hoặc thông tin lan truyền nhanh chóng, nhấn mạnh tính không thể đoán trước của cuộc sống và giao tiếp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tin tức về thành công đột ngột của anh ấy lan truyền như cháy rừng, như thể nó đã tự bay lên."

Tiếng Trung: 他的成功消息不翼而飞，迅速传遍了整个城市。