不计其数

Phát âm: bù jì qí shù Nghĩa đen: Vô số

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 不计其数 (bù jì qí shù) mô tả các tình huống mà một cái gì đó quá nhiều đến mức không thể đếm được. Cụm từ này lần đầu tiên xuất hiện trong triều đại Tống, đặc biệt trong các tác phẩm của Wei Liaoweng, người đã sử dụng nó để mô tả những người lính vô số rải rác quanh thành phố. Các ký tự tự nó vẽ nên một bức tranh sống động: 不 (bù, không), 计 (jì, đếm), 其 (qí, của nó), 数 (shù, số), tổng thể truyền tải ý tưởng về một số lượng không thể định lượng. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này được sử dụng để diễn tả sự phong phú áp đảo của các mục, người hoặc sự kiện, nhấn mạnh quy mô vượt quá sự hiểu biết số học.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Có vô số ngôi sao trên bầu trời đêm, mỗi ngôi sao là một mặt trời xa xôi."

Tiếng Trung: 夜空中有不计其数的星星，每一颗都是遥远的太阳。