百里挑一

Phát âm: bǎi lǐ tiāo yī Nghĩa đen: Một trong trăm

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) vẽ nên một bức tranh sống động về việc chọn một cá nhân xuất sắc từ một trăm (百, trăm) ứng viên. Cụm từ này gợi ý một quá trình lựa chọn cẩn thận (挑, chọn) để tìm một người nổi bật như một cá nhân xuất sắc (一, một). Nó thường được sử dụng để mô tả ai đó có tài năng hoặc phẩm chất đặc biệt. Thành ngữ này nổi tiếng được sử dụng trong tiểu thuyết cổ điển 'Hồng Lâu Mộng' (红楼梦) của Cao Xueqin, nơi các nhân vật được mô tả là '百里挑一' để nhấn mạnh những phẩm chất xuất sắc của họ. Trong bối cảnh hiện đại, nó làm nổi bật sự hiếm có và xuất sắc của một người hoặc thành tựu, giống như tìm một cây kim trong đống rơm.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tài năng của cô ấy thực sự xuất sắc, nổi bật như một trong trăm trong lĩnh vực của mình."

Tiếng Trung: 她的才华真是百里挑一。