白驹过隙

Phát âm: bái jū guò xì Nghĩa đen: Ngựa trắng qua khe

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 白驹过隙 (bái jū guò xì) có nguồn gốc từ văn bản triết học 《庄子·知北游》 của Zhuang Zhou (庄周) trong thời kỳ Chiến Quốc. Nó mô tả bản chất thoáng qua của cuộc sống, so sánh nó với một con ngựa trắng (白驹, bái jū) nhanh chóng đi qua một khe (过隙, guò xì) trong tường. Hình ảnh sống động này nắm bắt sự trôi qua nhanh chóng của thời gian, nhấn mạnh rằng cuộc sống, giống như cái nhìn thoáng qua của một con ngựa, có thể cảm thấy ngắn ngủi và tạm thời. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này phục vụ như một lời nhắc nhở để trân trọng từng khoảnh khắc, khi thời gian trôi qua nhanh chóng, thúc giục chúng ta tận dụng tối đa cuộc sống của mình.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thời gian trôi qua, và trước khi chúng ta nhận ra, nhiều năm đã trôi qua như một con ngựa trắng qua một khe hẹp."

Tiếng Trung: 时光荏苒，白驹过隙。