安分守己

Phát âm: ān fèn shǒu jǐ Nghĩa đen: Hài lòng và kỷ luật

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một triết lý sống nhấn mạnh sự hài lòng và tự kỷ luật. Nó bắt nguồn từ những câu chuyện về những cá nhân, mặc dù trong thời kỳ hỗn loạn, đã chọn sống khiêm tốn và tuân thủ nghĩa vụ của mình mà không vượt quá hoặc tìm kiếm sự thăng tiến không cần thiết. Các ký tự 安 (ān) có nghĩa là 'hòa bình' hoặc 'hài lòng', 分 (fèn) có nghĩa là 'nghĩa vụ' hoặc 'vai trò', 守 (shǒu) có nghĩa là 'bảo vệ' hoặc 'giữ', và 己 (jǐ) có nghĩa là 'bản thân'. Cùng nhau, chúng truyền tải ý tưởng về việc hài lòng với vị trí và trách nhiệm của mình, duy trì tính chính trực và không vượt qua ranh giới. Trong cách sử dụng hiện đại, nó khuyến khích mọi người sống trung thực và có trách nhiệm, tập trung vào vai trò của họ mà không có tham vọng không cần thiết.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy luôn biết cách giữ trong giới hạn của mình và không vượt quá."

Tiếng Trung: 他总是安分守己，不会过分追求。