坐收渔利

Phát âm: zuò shōu yú lì Nghĩa đen: Ngồi thu lợi từ việc đánh cá

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) có nguồn gốc từ một câu chuyện trong văn bản triều đại Hán 《战国策》 (Zhànguó Cè). Nó kể về một cuộc đối đầu giữa một con ngao (蚌, bàng) và một con chim sếu (鹬, yù) bên dòng sông Yi. Con chim sếu cố gắng mổ vào con ngao, khiến nó đóng vỏ lại, kẹt mỏ của chim. Khi chúng vật lộn, một ngư dân (渔, yú) tình cờ đi qua và dễ dàng bắt cả hai. Câu chuyện này được chiến lược gia Tôn Đái sử dụng để cảnh báo vua Triệu không nên tấn công nước Yên, cảnh báo rằng xung đột như vậy chỉ có lợi cho một bên thứ ba, như nhà Tần mạnh mẽ. Thành ngữ này nghĩa đen là 'ngồi thu lợi từ việc đánh cá', và nghĩa bóng mô tả việc hưởng lợi từ xung đột của người khác mà không tham gia trực tiếp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bằng cách định vị chiến lược, anh ấy đã có thể hưởng lợi từ công sức của người khác."

Tiếng Trung: 通过巧妙的布局，他坐收渔利。