有条不紊(有條不紊)

Phát âm: yǒu tiáo bù wěn Nghĩa đen: Có đơn đặt hàng không hỗn loạn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả trạng thái có các sợi chỉ rõ ràng (有条) mà không bị rối (不紊), bắt nguồn từ thuật ngữ dệt may thời nhà Hán. Ban đầu, nó mô tả việc quản lý sợi tơ lụa đúng cách trong quá trình dệt, nơi mà việc ngăn ngừa rối tơ quyết định chất lượng sản phẩm. Phép ẩn dụ này đặc biệt phù hợp trong văn hóa Trung Quốc, nơi sản xuất lụa tượng trưng cho một nền văn minh tinh xảo. Đến thời nhà Đường, nó vượt ra ngoài khuôn khổ nghề thủ công để mô tả tổ chức hành chính. Ngày nay, thành ngữ này được áp dụng rộng rãi từ quản lý khẩn cấp đến điều phối dự án, mô tả các quy trình duy trì trình tự logic và mối quan hệ rõ ràng giữa các thành phần, đặc biệt là khi đối mặt với áp lực và nguy cơ hỗn loạn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bất chấp trường hợp khẩn cấp, nhân viên bệnh viện đã xử lý tình huống có độ chính xác có phương pháp"

Tiếng Trung: 尽管情况紧急，医院工作人员仍然有条不紊地处理了这一情况