金戈铁马(金戈鐵馬)

Phát âm: jīn gē tiě mǎ Nghĩa đen: Qua vàng ngựa sắt

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ quân sự "Kim Qua Thiết Mã" (金戈铁马) khắc họa hình ảnh những ngọn qua vàng (金) và ngựa sắt (铁), lần đầu tiên xuất hiện trong các tác phẩm thơ nổi tiếng của Lý Bạch thời nhà Đường, miêu tả cuộc chiến tranh biên giới. Cụm từ này đã thể hiện cả vẻ sáng chói của vũ khí bằng đồng và sức mạnh như sấm sét của các lực lượng kỵ binh. Trong thời nhà Tống, khi Trung Quốc phải đối mặt với các cuộc xâm lược của du mục, nó đã có ý nghĩa rộng lớn hơn như một biểu tượng của quốc phòng và vinh quang quân sự. Sự tương phản giữa hai kim loại – vàng quý giá và sắt kiên cố – đã tạo nên một phép ẩn dụ hoàn hảo cho sức mạnh quân sự kết hợp vũ khí tinh nhuệ với khả năng cơ động mạnh mẽ. Ngày nay, cách dùng từ này mở rộng từ các sử thi lịch sử đến các chiến lược kinh doanh cạnh tranh, miêu tả những phương pháp kết hợp sự chính xác với sức mạnh áp đảo.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bộ phim lịch sử đã miêu tả một cách sinh động sự hùng vĩ và sức mạnh của các chiến dịch quân sự cổ đại"

Tiếng Trung: 这部历史电影生动地描绘了古代军事征战的宏伟和威力