狐狸尾巴

Phát âm: hú li wěi ba Nghĩa đen: Đuôi của Fox

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này đề cập đến đuôi cáo (狐狸尾巴) như một thứ bị che giấu rồi cuối cùng cũng lộ ra, có nguồn gốc từ văn hóa dân gian thời Đường, nơi cáo có thể biến thành người nhưng lại không thể che giấu hoàn toàn chiếc đuôi của mình. Những câu chuyện này phản ánh quan niệm rằng bản chất thật cuối cùng cũng sẽ bộc lộ dù có ngụy trang thế nào đi nữa. Đến thời nhà Tống, nó trở thành cách nói tắt trong ngôn ngữ chính trị để chỉ những động cơ khuất tất cuối cùng bị phơi bày. Hình ảnh ẩn dụ về con cáo đặc biệt mạnh mẽ vì cáo tượng trưng cho sự lừa dối xảo quyệt trong văn hóa Trung Quốc. Cách dùng hiện đại mô tả cách những ý định ngầm hoặc bản chất thật cuối cùng cũng lộ rõ dù đã che giấu cẩn thận, đặc biệt là khi một người cố gắng che giấu bản chất thật của mình vô tình bộc lộ nó qua những lời nói hoặc hành động thiếu cảnh giác.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hình ảnh công khai cẩn thận của anh ấy bị trượt, tiết lộ ý định ích kỷ thực sự của anh ấy"

Tiếng Trung: 他精心设计的公众形象滑落，暴露了他真正的自私意图