覆水难收(覆水難收)

Phát âm: fù shuǐ nán shōu Nghĩa đen: Nước bị đổ khó khăn để phục hồi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ bất khả đảo ngược này chỉ rằng nước đã đổ (覆水) thì khó (难) mà hốt lại (收), có nguồn gốc từ thơ ca đời Đường. Nó xuất hiện lần đầu trong một bài thơ nói về sự chia ly không thể hàn gắn giữa vợ chồng, ví mối quan hệ của họ như nước một khi đã đổ ra thì không thể nào hốt lại vào bình được. Ẩn dụ về nước đặc biệt mạnh mẽ trong triết học Trung Quốc, nơi dòng nước chảy tượng trưng cho cả thời gian và cơ hội không thể lấy lại. Đến thời nhà Tống, thành ngữ này được mở rộng ra ngoài các mối quan hệ để đại diện cho bất kỳ hành động nào không thể đảo ngược. Cách dùng hiện đại mô tả những tình huống mà hậu quả không thể thay đổi được, đặc biệt là các quyết định, lời nói hoặc hành động có tác động vĩnh viễn, dạy cho chúng ta tầm quan trọng của việc cân nhắc kỹ lưỡng trước khi thực hiện những bước đi không thể quay lại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi tiết lộ thông tin bí mật, anh nhận ra một số sai lầm không thể hoàn tác"

Tiếng Trung: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回