异曲同工(異曲同工)

Phát âm: yì qǔ tóng gōng Nghĩa đen: Hiệu ứng tương tự khác nhau

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Ẩn dụ âm nhạc này mô tả những giai điệu (曲) khác nhau (异) đạt được cùng một (đồng) hiệu quả nghệ thuật (công), lần đầu tiên xuất hiện trong các bài phê bình âm nhạc thời nhà Đường. Nó bắt nguồn từ những đánh giá về việc các giai điệu dân gian khu vực có thể gợi lên những phản ứng cảm xúc tương tự mặc dù sử dụng các cấu trúc âm nhạc khác nhau. Khái niệm này đã có ứng dụng rộng rãi hơn trong thời nhà Tống, khi các học giả nhận ra rằng những cách tiếp cận triết học khác nhau có thể đi đến những kết luận đạo đức tương tự. Việc đề cập cụ thể đến 'công' (工) — ý chỉ sự khéo léo, kỹ năng hay hiệu quả — đã nhấn mạnh kết quả hơn là phương pháp. Cách sử dụng hiện đại tôn vinh tính hợp lệ của nhiều cách tiếp cận khác nhau để đạt được các mục tiêu chung, đặc biệt có giá trị trong các bối cảnh đa văn hóa hoặc các dự án liên ngành nơi mà các phương pháp luận khác nhau có thể mang lại những kết quả có giá trị tương đương.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hai công ty đã sử dụng các phương pháp khác nhau nhưng đạt được kết quả tuyệt vời không kém"

Tiếng Trung: 这两家公司采用不同的方法，但取得了同样出色的结果