防微杜渐(防微杜漸)

Phát âm: fáng wēi dù jiàn Nghĩa đen: Ngăn chặn một điểm dừng nhỏ dần dần

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ mang tính chủ động này chủ trương ngăn ngừa (防) những vấn đề nhỏ (微) và chặn đứng (杜) sự phát triển dần dần (渐) của chúng, lần đầu tiên xuất hiện trong các cẩm nang cai trị thời nhà Hán. Nó trở nên nổi bật dưới thời nhà Đường nhờ vào tấu sớ nổi tiếng của Tể tướng Ngụy Chinh, người đã cảnh báo Hoàng đế Đường Thái Tông rằng những vấn đề nhỏ cuối cùng sẽ trở nên không thể kiểm soát nếu bị bỏ qua. Khái niệm này đã ảnh hưởng đáng kể đến y học cổ truyền Trung Quốc, nơi các thầy thuốc nhấn mạnh việc điều trị các triệu chứng tinh vi trước khi chúng biểu hiện thành bệnh nghiêm trọng. Các văn bản lịch sử ghi lại cách các kỹ sư thủy lợi áp dụng nguyên tắc này vào việc quản lý sông ngòi, sửa chữa những điểm yếu nhỏ của đê điều để ngăn chặn lũ lụt thảm khốc. Các ứng dụng hiện đại trải dài từ quản lý rủi ro đến duy trì các mối quan hệ, nhấn mạnh sự can thiệp sớm vừa hiệu quả hơn vừa ít tốn kém hơn so với việc giải quyết các vấn đề đã phát sinh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty đã thực hiện các biện pháp tuân thủ nghiêm ngặt để ngăn chặn các vi phạm tiềm ẩn"

Tiếng Trung: 公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐