一诺千金(一諾千金)

Phát âm: yī nuò qiān jīn Nghĩa đen: Một lời hứa hàng ngàn vàng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ thời Xuân Thu, thành ngữ này ví một (一) lời hứa (诺) với ngàn vàng (千金). Nó trở nên nổi tiếng qua câu chuyện về Kỷ Trát, người đã giữ một lời hứa với người đã khuất dù phải trả một cái giá rất đắt. Khái niệm này trở thành trọng tâm của văn hóa thương nhân thời Đường, nơi uy tín thường có giá trị hơn của cải vật chất. Nó nhấn mạnh rằng sự đáng tin cậy tạo ra giá trị lâu dài vượt ra ngoài những lợi ích trước mắt. Trong ứng dụng hiện đại, thành ngữ này đề cao tầm quan trọng của sự chính trực trong các mối quan hệ kinh doanh và cam kết cá nhân, cho thấy rằng sự đáng tin cậy xây dựng thành công bền vững hơn là lợi nhuận ngắn hạn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mặc dù có những lời đề nghị tốt hơn, cô ấy đã vinh danh cam kết ban đầu của mình với khách hàng"

Tiếng Trung: 尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺