两虎相争(兩虎相爭)

Phát âm: liǎng hǔ xiāng zhēng Nghĩa đen: Hai con hổ chiến đấu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Hình ảnh "lưỡng hổ tương tranh" (hai con hổ đánh nhau) bắt nguồn từ những quan sát cổ xưa về xung đột lãnh thổ, được ghi chép trong các văn bản động vật học Trung Quốc thời kỳ đầu. Ngữ cảnh ban đầu của thành ngữ này xuất hiện trong các văn bản chiến lược, thảo luận về việc những xung đột như vậy chắc chắn sẽ gây tổn hại cho cả hai bên. Cụm từ này trở nên nổi bật trong thời Chiến Quốc, như một phép ẩn dụ cho những xung đột hủy hoại lẫn nhau giữa các quốc gia hùng mạnh. Ngày nay, thành ngữ này dùng để cảnh báo về sự cạnh tranh mang tính hủy diệt, đặc biệt trong kinh doanh hoặc chính trị, nơi sự cạnh tranh khốc liệt có thể gây tổn hại cho cả hai bên, đồng thời mang lại lợi ích cho những kẻ cơ hội đứng ngoài quan sát.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khi các cầu thủ hai ngôi sao chiến đấu để lãnh đạo đội, nó đã làm hỏng tinh thần và hiệu suất của đội"

Tiếng Trung: 当两位明星球员争夺队伍领导权时，损害了团队士气和表现