悬崖勒马(懸崖勒馬)

Phát âm: xuán yá lè mǎ Nghĩa đen: Kéo ngựa ở cạnh vách đá

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ sống động này mô tả hành động kéo cương ngựa (勒) ở rìa vách đá (悬崖), bắt nguồn từ những sự kiện thực tế dọc theo những con đường núi hiểm trở của Trung Quốc cổ đại. Biên niên sử quân sự từ thời Chiến Quốc ghi chép chi tiết về cách những kỵ binh lành nghề huấn luyện ngựa của họ dừng lại đột ngột tại những vách đá nguy hiểm. Cụm từ này trở nên phổ biến rộng rãi hơn vào thời nhà Minh, như một phép ẩn dụ cho việc điều chỉnh hướng đi vào phút chót. Trong cách dùng hiện đại, nó mô tả khoảnh khắc then chốt nhận ra và tránh được nguy hiểm, dù là trong các quyết định kinh doanh, mối quan hệ cá nhân, hay lựa chọn đạo đức. Nó nhấn mạnh cả tầm quan trọng của sự cảnh giác và khả năng cứu vãn tình thế ngay cả vào khoảnh khắc cuối cùng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty đã tạm dừng dự án rủi ro ngay trước khi những tổn thất lớn xảy ra"

Tiếng Trung: 公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目