深谋远虑(深謀遠慮)

Phát âm: shēn móu yuǎn lǜ Nghĩa đen: Kế hoạch sâu sắc nghĩ xa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thâm mưu viễn lự (深谋远虑) là một thành ngữ kết hợp giữa mưu tính sâu sắc (深谋) và lo liệu xa (远虑), xuất hiện từ triết học chính trị Tây Hán. Nó được ghi nhận trong các văn bản lịch sử ca ngợi những nhà chiến lược có khả năng lường trước những hậu quả phức tạp từ hành động của họ. Thành ngữ này trở nên nổi bật trong thời Tam Quốc, nơi tư duy chiến lược dài hạn thường quyết định sự sống còn. Trong thực tiễn điều hành của triều đại nhà Tống, nó trở thành một tiêu chí quan trọng để đánh giá các quan chức tiềm năng, đặc biệt là những người chịu trách nhiệm về cơ sở hạ tầng và quốc phòng. Khái niệm này đã ảnh hưởng đáng kể đến chiến lược quân sự Trung Quốc, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc xem xét nhiều kịch bản tương lai. Ngày nay, việc sử dụng thành ngữ này nhấn mạnh giá trị của lập kế hoạch toàn diện và xem xét các hệ lụy dài hạn, đặc biệt trong chiến lược kinh doanh, chính sách môi trường và kế hoạch cuộc sống cá nhân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các nhà hoạch định chính sách đã xem xét ý nghĩa hàng thập kỷ"

Tiếng Trung: 政策制定者考虑了几十年后的影响