明察秋毫

Phát âm: míng chá qiū háo Nghĩa đen: Xem mùa thu xuống rõ ràng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ kiến thức quang học và y học cổ truyền Trung Quốc, thành ngữ này mô tả khả năng nhìn rõ những sợi lông tơ mịn nhất của mùa thu – loại lông tơ mỏng nhất trên cơ thể động vật. Vào thời nhà Hán, thành ngữ này gắn liền với vị quan xử án huyền thoại Bao Chửng, người nổi tiếng với khả năng nhìn thấu những chi tiết tinh tế mà người khác bỏ sót. Việc nhắc đến mùa thu rất có ý nghĩa – bởi y học cổ truyền Trung Quốc tin rằng thị lực rõ nhất vào mùa thu. Trong cách dùng hiện đại, nó mô tả cả thị lực sắc bén theo nghĩa đen lẫn sự tinh tường, nhạy bén theo nghĩa bóng trong việc phân tích các tình huống phức tạp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thám tử nhận thấy sự không nhất quán tinh tế khác"

Tiếng Trung: 侦探注意到了别人忽略的细微矛盾