众志成城(衆志成城)

Phát âm: zhòng zhì chéng chéng Nghĩa đen: Nhiều di chúc làm nên tường

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Ẩn dụ kiến trúc này cho thấy ý chí của nhiều người (众志) có thể tạo thành một bức tường thành kiên cố (城), lấy cảm hứng từ kiến trúc phòng thủ Trung Quốc cổ đại. Nó trở nên có ý nghĩa quan trọng trong thời kỳ Chiến Quốc, khi các bức tường thành đòi hỏi nỗ lực phối hợp quy mô lớn để xây dựng và bảo vệ. Sử liệu ghi lại chi tiết cách các cộng đồng đoàn kết để xây dựng các bức tường thành trong thời gian kỷ lục khi đối mặt với cuộc xâm lược. Thành ngữ nhấn mạnh cách quyết tâm tập thể tạo ra những phòng tuyến vững chắc. Trong sử dụng hiện đại, thành ngữ này mở rộng sang các nỗ lực của đội nhóm và các sáng kiến cộng đồng, làm nổi bật cách sự đoàn kết và mục đích chung có thể vượt qua những thử thách tưởng chừng không thể.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nỗ lực thống nhất của cộng đồng đã ngăn chặn thành công dự án phát triển"

Tiếng Trung: 社区齐心协力成功阻止了开发项目