抱薪救火

Phát âm: bào xīn jiù huǒ Nghĩa đen: Mang gỗ cứu hỏa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Hình ảnh nghịch lý ôm (抱) củi (薪) để dập (救) lửa (火) này xuất hiện từ thời Chiến Quốc như một phép ẩn dụ cho những hành động tự hủy hoại. Sử sách ghi lại rằng nó được dùng để phê phán những chính sách tưởng chừng hữu ích nhưng thực chất lại làm trầm trọng thêm tình hình. Hình ảnh này đặc biệt mạnh mẽ ở Trung Quốc cổ đại, nơi gỗ vừa là nhiên liệu thiết yếu vừa là mối hiểm họa cháy nổ lớn ở các khu vực đô thị. Ngày nay, nó dùng để mô tả những giải pháp phản tác dụng, làm trầm trọng thêm vấn đề mà chúng cố gắng giải quyết, từ các chính sách kinh tế sai lầm đến những can thiệp vào mối quan hệ làm tăng thêm xung đột.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Giải pháp vội vàng của họ chỉ phức tạp các vấn đề hiện có"

Tiếng Trung: 他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂