明枪易躲(明槍易躲)

Phát âm: míng qiāng yì duǒ Nghĩa đen: Thương Sáng Dễ Tránh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Trong binh pháp cổ Trung Quốc, một mũi giáo (枪) lộ rõ (明) được cho là dễ (易) tránh (躲). Quan điểm quân sự này xuất hiện từ thời Xuân Thu, khi những đòn tấn công trực diện ít bị e ngại hơn các chiến lược ẩn giấu. Thành ngữ này trở nên phổ biến qua các ghi chép lịch sử, mô tả cách các tướng lĩnh tài ba ưa chuộng chiến thuật tinh vi hơn là hành động gây hấn rõ ràng. Nó tương đồng với những lời dạy của Tôn Tử về sự ưu việt của các phương pháp gián tiếp trong Binh pháp Tôn Tử. Trong bối cảnh hiện đại, nó cảnh báo về những mối đe dọa rõ ràng, đồng thời gợi ý rằng những nguy hiểm hiển nhiên thường ít nguy hiểm hơn những mối nguy hiểm tiềm ẩn. Thường được sử dụng trong các cuộc đàm phán kinh doanh và giao tiếp xã hội để nhấn mạnh rằng những thách thức có thể dự đoán được thì có thể kiểm soát, còn những ý đồ ngầm gây ra rủi ro lớn hơn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy thích những lời chỉ trích trực tiếp hơn sự không đồng ý"

Tiếng Trung: 她更喜欢直接的批评而不是未说出口的不满