追本溯源

Phát âm: zhuī běn sù yuán Nghĩa đen: Chase Root Trace Nguồn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này, có nguồn gốc từ phương pháp luận học thuật thời nhà Tống (960-1279), kết hợp hành động "truy" (đuổi theo) "bản" (gốc rễ) và "tố" (ngược dòng) "nguyên" (nguồn cội). Nó phản ánh sự nhấn mạnh của Tân Nho giáo về việc tìm hiểu các hiện tượng thông qua việc xem xét nguồn gốc của chúng, đồng thời chịu ảnh hưởng từ truyền thống sử học thời nhà Hán về việc truy tìm nguyên nhân lịch sử. Ẩn dụ về nước đặc biệt có ý nghĩa, bởi các học giả thường ví kiến thức như những dòng sông chảy từ các nguồn xa. Ngày nay, thành ngữ này được ứng dụng rộng rãi trong nghiên cứu học thuật, giải quyết vấn đề trong kinh doanh và phát triển cá nhân – nhấn mạnh rằng để hiểu các vấn đề phức tạp, cần phải điều tra nguồn gốc căn bản của chúng thay vì chỉ giải quyết các biểu hiện bề mặt.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các nhà nghiên cứu đã theo dõi vấn đề về nguyên nhân gốc của nó"

Tiếng Trung: 研究人员追踪到问题的根源