狐假虎威

Phát âm: hú jiǎ hǔ wēi Nghĩa đen: Cáo mượn uy hổ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ một câu chuyện ngụ ngôn thời Chiến Quốc, trong đó một con cáo (狐) mượn (假) oai (威) của một con hổ (虎) để hù dọa các loài vật khác. Câu chuyện này lần đầu tiên xuất hiện trong Chiến Quốc Sách, dùng hình ảnh con cáo xảo quyệt và con hổ uy mãnh để chỉ trích những kẻ ăn bám chính trị có được ảnh hưởng nhờ vào các nhân vật quyền lực. Đến thời nhà Minh, thành ngữ này trở thành lời chỉ trích gay gắt đối với các quan lại tham nhũng, những kẻ lạm dụng quyền lực vay mượn. Ngày nay, thành ngữ này dùng để chỉ bất kỳ ai hù dọa người khác bằng cách khoe khoang mối quan hệ với những nhân vật có thế lực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Người quản lý cơ sở tiếp tục bỏ tên CEO để có được cách của mình"

Tiếng Trung: 这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的