海纳百川(海納百川)

Phát âm: hǎi nà bǎi chuān Nghĩa đen: Biển chấp nhận hàng trăm con sông

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả cách biển cả (海) dung nạp (纳) trăm (百) dòng sông (川), ca ngợi tư duy cởi mở và sự bao dung. Nó lần đầu tiên trở nên phổ biến vào thời nhà Đường, phản ánh thời kỳ hoàng kim đa văn hóa của Trung Quốc khi kinh đô Trường An chào đón các ảnh hưởng từ khắp châu Á. Ẩn dụ này có sức mạnh từ sự quan sát rằng biển cả vẫn giữ bản chất của mình trong khi dung nạp vô số dòng chảy. Vào thời nhà Tống, các học giả Tân Nho giáo đã sử dụng nó để chủ trương tư duy cởi mở trong khi vẫn duy trì các nguyên tắc cốt lõi. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thúc đẩy sự đa dạng và tư duy cởi mở trong văn hóa tổ chức, gợi ý rằng sự vĩ đại thực sự đến từ việc đón nhận nhiều quan điểm trong khi vẫn duy trì bản sắc thống nhất.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty hoan nghênh những quan điểm và ý tưởng đa dạng"

Tiếng Trung: 公司欢迎不同的观点和想法