物极必反(物極必反)

Phát âm: wù jí bì fǎn Nghĩa đen: Mọi thứ ở cực kỳ đảo ngược

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này đúc kết một nguyên lý cơ bản của triết học Trung Quốc: khi vạn vật (物) đạt đến cực điểm (极), chúng tất yếu (必) sẽ đảo ngược (反). Lần đầu tiên được đề cập trong Kinh Dịch, nó phản ánh những quan sát về các chu kỳ tự nhiên như sự luân chuyển của bốn mùa. Trong thời Chiến Quốc, các nhà chiến lược đã áp dụng nguyên lý này vào hoạch định quân sự và chính trị, cảnh báo về việc không nên đẩy lợi thế đi quá xa. Khái niệm này có ý nghĩa mới dưới thời nhà Tống khi các học giả Tân Nho giáo đã tích hợp nó vào cách hiểu của mình về các động lực xã hội và đạo đức. Trong thời hiện đại, thành ngữ này được dùng để nhắc nhở về những nguy hiểm của sự cực đoan trong bất kỳ bối cảnh nào – từ chu kỳ kinh doanh và các phong trào xã hội cho đến các kiểu hành vi cá nhân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi thị trường đạt đến đỉnh điểm, một sự điều chỉnh là không thể tránh khỏi"

Tiếng Trung: 市场达到顶峰后，调整是不可避免的