百折不挠(百折不撓)

Phát âm: bǎi zhé bù náo Nghĩa đen: Uốn cong hàng trăm lần không bao giờ mang lại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Ra đời từ thời Chiến Quốc, thành ngữ này mô tả cây tre uốn cong cả trăm (百) lần (折) nhưng không (不) bao giờ khuất phục (挠). Hình ảnh này bắt nguồn từ những quan sát cổ xưa về những rừng tre sống sót qua những trận bão lớn bằng cách uốn mình theo gió thay vì gãy đổ. Ẩn dụ này trở nên đặc biệt có ý nghĩa vào thời Tam Quốc, khi nhà chiến lược Gia Cát Lượng đã dùng nó để khích lệ binh lính của mình trong những chiến dịch gian khổ. Các học giả Nho giáo sau này đã vận dụng nó để mô tả sự kiên cường về mặt đạo đức khi đối mặt với áp lực. Trong bối cảnh hiện đại, thành ngữ này thường được nhắc đến trong những thời điểm khó khăn cá nhân hoặc quốc gia, nhấn mạnh rằng sức mạnh thực sự không nằm ở sự cứng nhắc chống đối mà ở sự kiên trì linh hoạt. Thành ngữ này đặc biệt có ý nghĩa trong các lĩnh vực kinh doanh và phát triển cá nhân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mặc dù có rất nhiều sự từ chối, cô ấy không bao giờ từ bỏ ước mơ của mình"

Tiếng Trung: 尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想