自不量力

Pagbigkas: zì bù liàng lì Literal na kahulugan: Huwag sukatin ang lakas

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 自不量力 (zì bù liàng lì) ay nagbibigay-diin sa kahangalan ng hindi tumpak na pagtatasa ng sariling kakayahan. Ang parirala ay madalas na nauugnay sa mga kwento mula sa panahon ng Tagsibol at Taglagas, tulad ng kwento ng hari ng maliit na estado ng Xi (息国) na, sa kabila ng mga babala mula sa kanyang mga tagapayo, ay nagpasya na makipagdigma laban sa mas malakas na estado ng Zheng (郑国). Sa pagwawalang-bahala sa payo na isaalang-alang kung ang kanilang kapangyarihan at impluwensya ay sapat, ang mga pwersa ng hari ay sa huli ay natalo. Ang idyoma na ito ay nahahati sa 自 (zì, sarili), 不 (bù, hindi), 量 (liàng, sukatin), at 力 (lì, lakas), na naglalarawan ng isang tao na kumikilos nang hindi isinasaalang-alang ang kanilang sariling mga limitasyon. Sa mga modernong konteksto, ito ay nagsisilbing babala laban sa sobrang pagtaya sa sariling kakayahan at pagkuha ng mga hamon na lampas sa kanilang abot.

Mga Halimbawa

Ingles: "Akala niya ay madali niyang matatapos ang proyekto, ngunit siya ay nagkamali sa pagtaya sa mga hamon sa hinaharap."

Tsino: 他以为自己能轻松完成这个项目，却自不量力。