自惭形秽

Pagbigkas: zì cán xíng huì Literal na kahulugan: Nahihiya sa sariling anyo

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 自惭形秽 (zì cán xíng huì) ay nagmula sa klasikal na tekstong Tsino na 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) ni Liu Yiqing sa panahon ng Dinastiyang Timog na Song. Ang kwento ay kinasasangkutan ng isang heneral na nagngangalang Wang Ji (王济) na, sa kabila ng kanyang sariling magandang anyo at reputasyon, ay nakaramdam ng inferiority kapag ikinumpara sa kanyang pamangkin na si Wei Jie (卫玠), isang batang lalaki na may pambihirang kagandahan at talento. Nang makita si Wei Jie, sinabi ni Wang Ji na ang pagtayo sa tabi ng isang 'perlas at jade' (珠玉) ay nagpadama sa kanya na parang isang 'pangit na bato' (形秽). Ang idyoma ay literal na nangangahulugang 'nahihiya sa sariling anyo' at ginagamit upang ipahayag ang mga damdamin ng kakulangan kapag ikinumpara ang sarili sa iba. Sa modernong gamit, ito ay sumasalamin sa tendensiyang pantao na makaramdam ng self-conscious o inferiority sa presensya ng isang tao na itinuturing na superior.

Mga Halimbawa

Ingles: "Siya ay nakaramdam ng self-conscious at nahihiya nang ikinumpara ang sarili sa kanyang mas matagumpay na mga kapantay."

Tsino: 她看到更优秀的同龄人时，自惭形秽。