一尘不染
一尘不染 (yī chén bù rǎn) literal nangangahulugang “hindi nahawakan ng kahit isang butil ng alikabok”at nagpapahayag ng “moral na kadalisayan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: yi chen bu ran, yi chen bu ran,一尘不染 Kahulugan, 一尘不染 sa Tagalog
Pagbigkas: yī chén bù rǎn Literal na kahulugan: Hindi nahawakan ng kahit isang butil ng alikabok
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay nagmula sa mga tekstong Budista, partikular mula sa dinastiyang Tang. Ito ay nagmula sa isang kwento sa '法苑珠林', kung saan inilarawan ang kadalisayan ng katawan ng isang Bodhisattva na nananatiling hindi nahawakan ng kahit isang butil ng alikabok. Ang imaheng ito ay kalaunan ay pinalawak upang ilarawan ang isang tao na may mataas na moral na karakter na nananatiling hindi nadungisan ng mga tukso ng mundong ito. Ang idyoma ay nahahati sa isang (yī), alikabok (chén), hindi (bù), at mantsa (rǎn). Sa modernong paggamit, ito ay tumutukoy sa isang tao na nagpapanatili ng moral na kadalisayan at integridad, o sa isang kapaligiran na labis na malinis.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanyang integridad ay nanatiling hindi nadungisan, hindi nahawakan ng katiwalian sa paligid niya."
Tsino: 她的品德一尘不染，未受周围腐败的影响。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
Walang bahid na pagkataong moral at integridad
Matuto pa →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Gumamit ng anumang paraan, anuman ang moralidad.
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 一尘不染 sa Tagalog?
一尘不染 (yī chén bù rǎn) literal na nagsasalin bilang “Hindi nahawakan ng kahit isang butil ng alikabok”at ginagamit upang ipahayag “Moral na kadalisayan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 一尘不染 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang integridad ay nanatiling hindi nadungisan, hindi nahawakan ng katiwalian sa paligid niya.
Ano ang pinyin para sa 一尘不染?
Ang pinyin pronunciation para sa 一尘不染 ay “yī chén bù rǎn”.