言归正传

Pagbigkas: yán guī zhèng zhuàn Literal na kahulugan: Bumalik sa pangunahing paksa

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay literal na nangangahulugang bumalik sa tamang talakayan, kadalasang ginagamit kapag ang isang tao ay nalihis mula sa pangunahing punto sa pag-uusap. Ang mga pinagmulan nito ay maaaring masubaybayan sa mga klasikal na teksto, kung saan binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng pokus at kalinawan sa komunikasyon. Ang mga karakter ay nagpapahiwatig ng pagbabalik sa mga mahahalagang bagay, na binibigyang-diin ang halaga ng pananatili sa paksa. Sa kultura, nagsisilbi itong paalala upang mapanatili ang pagkakaugnay-ugnay sa mga talakayan at iwasan ang mga hindi kinakailangang paglihis. Sa modernong paggamit, madalas itong ginagamit sa mga pulong at presentasyon upang muling ituro ang atensyon pabalik sa pangunahing paksa.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos ang mahabang paglihis, siya ay sa wakas ay bumalik sa pangunahing paksa ng talakayan."

Tsino: 经过长时间的偏离，他终于言归正传，回到了讨论的主题。