Bumalik sa lahat ng idyoma

心直口快

xīn zhí kǒu kuàiMga Relasyon at Karakter

心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) literal nangangahulugang “tuwid na puso, mabilis na bibig”at nagpapahayag ng “tapat at matapat”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.

Hinanap din bilang: xin zhi kou kuai, xin zhi kou kuai,心直口快 Kahulugan, 心直口快 sa Tagalog

Pagbigkas: xīn zhí kǒu kuài Literal na kahulugan: Tuwid na puso, mabilis na bibig

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) ay naglalarawan ng isang tao na tapat at matapat, na nagsasalita ng kanilang isipan nang walang pag-aalinlangan. Ang mga karakter na 心 (xīn) ay nangangahulugang 'puso', 直 (zhí) ay nangangahulugang 'tuwid', 口 (kǒu) ay nangangahulugang 'bibig', at 快 (kuài) ay nangangahulugang 'mabilis', sama-sama nilang inilalarawan ang isang maliwanag na larawan ng isang tao na ang mga salita ay dumadaloy nang direkta mula sa kanilang puso. Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang purihin ang mga indibidwal na tapat at tuwid sa kanilang komunikasyon, na pinahahalagahan ang katotohanan sa halip na diplomasya. Sa makabagong konteksto, binibigyang-diin nito ang birtud ng pagiging tunay at transparent sa mga relasyon at interaksyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Kilalang-kilala siya sa kanyang tuwirang katotohanan, madalas na sinasabi ang eksaktong iniisip niya nang walang pag-aalinlangan."

Tsino: 他以直言不讳而闻名，常常毫不犹豫地说出自己的想法。

Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino

Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter

一诺千金

yī nuò qiān jīn

Tuparin ang mga pangako nang buong katapatan

Matuto pa →

朝秦暮楚

zhāo qín mù chǔ

Palaging nagpapalit ng katapatan para sa pansariling kapakinabangan

Matuto pa →

望穿秋水

wàng chuān qiū shuǐ

Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay

Matuto pa →

天长地久

tiān cháng dì jiǔ

Walang hanggan; walang katapusan

Matuto pa →

言而有信

yán ér yǒu xìn

Maging tapat sa salita ng isang tao

Matuto pa →

名副其实

míng fù qí shí

Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao

Matuto pa →

粗心大意

cū xīn dà yì

Walang ingat; pabaya

Matuto pa →

自以为是

zì yǐ wéi shì

Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon

Matuto pa →

Mga Madalas Itanong

Ano ang kahulugan ng 心直口快 sa Tagalog?

心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) literal na nagsasalin bilang “Tuwid na puso, mabilis na bibig”at ginagamit upang ipahayag “Tapat at matapat”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..

Kailan 心直口快 ginagamit?

Sitwasyon: Kilalang-kilala siya sa kanyang tuwirang katotohanan, madalas na sinasabi ang eksaktong iniisip niya nang walang pag-aalinlangan.

Ano ang pinyin para sa 心直口快?

Ang pinyin pronunciation para sa 心直口快 ay “xīn zhí kǒu kuài”.