心灰意冷

Pagbigkas: xīn huī yì lěng Literal na kahulugan: Abuhin ng puso ay magiging malamig

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyoma na 心灰意冷 (xīn huī yì lěng) ay maliwanag na naglalarawan ng estado ng pagiging lubos na nawawalan ng pag-asa at nawawalan ng kagustuhang magpatuloy. Ang mga karakter na 心 (xīn) ay nangangahulugang 'puso', 灰 (huī) ay nangangahulugang 'abo', 意 (yì) ay nangangahulugang 'kagustuhan', at 冷 (lěng) ay nangangahulugang 'malamig', sama-sama nilang inilalarawan ang isang larawan ng pusong naging abo at isang kagustuhan na naging malamig. Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga sandali ng malalim na pagkabigo o panghihina, kung saan ang espiritu at motibasyon ng isang tao ay labis na naapektuhan. Sa makabagong gamit, ginagamit ito upang ipahayag ang mga damdamin ng kawalang pag-asa at pagtanggap, partikular kapag nahaharap sa mga hamon na hindi malampasan o paulit-ulit na pagkatalo.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos ang nakabibigo na balita, siya ay lubos na nadurog at nawalan ng lahat ng motibasyon."

Tsino: 在失望的消息后，他感到完全沮丧，失去了所有的动力。