兴高采烈

Pagbigkas: xìng gāo cǎi liè Literal na kahulugan: Mataas na espiritu at kasiglahan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 兴高采烈 (xìng gāo cǎi liè) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang estado ng mataas na espiritu at kasiglahan. Ang parirala ay nagmula sa akdang 《文心雕龙·体性》 ni Liu Xie sa panahon ng mga Dinastiyang Timog, kung saan inilarawan niya ang karakter ni Ji Kang, isang miyembro ng 'Pitong Sages ng Bamboo Grove' sa panahon ng Wei at Jin. Si Ji Kang ay kilala sa kanyang pambihirang talento sa panitikan at matapang na personalidad, na inilarawan ni Liu Xie gamit ang pariral na '兴高而采烈' upang ipahayag ang kanyang mataas na espiritu at masiglang kalikasan. Ang mga karakter na 兴 (xìng) at 高 (gāo) ay sama-samang nangangahulugang 'mataas na espiritu,' habang ang 采 (cǎi) at 烈 (liè) ay naglalarawan ng 'vividness' at 'intensity.' Sa makabagong gamit, ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang tao na nasa estado ng malaking saya at sigla, kadalasang bilang tugon sa isang partikular na masayang kaganapan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang mga bata ay nasa mataas na espiritu, ipinagdiriwang ang kanilang tagumpay sa tawanan at sigaw."

Tsino: 孩子们兴高采烈地庆祝他们的胜利，笑声不断。