人尽其才

Pagbigkas: rén jìn qí cái Literal na kahulugan: Lahat ay gumagamit ng kanilang mga talento

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 人尽其才 (rén jìn qí cái) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ipahayag ang ideya ng paggamit ng talento ng lahat sa kanilang pinakamataas na potensyal. Ang parirala ay nagmula sa akdang 《淮南子》 ni Liu An noong dinastiyang Han, na tinatalakay ang kahalagahan ng pag-empleyo ng mga tao ayon sa kanilang kakayahan. Ang idyoma ay inilarawan sa isang kwento tungkol sa pilosopong Gongsun Long, na tumanggap ng isang disipulo na may pambihirang malakas na boses. Sa simula, siya ay pinagtawanan ng iba, ngunit ang natatanging kakayahan ng disipulo ay naging napakahalaga nang matagumpay niyang tawagin ang isang malalayong mangingisda upang tulungan ang kanilang grupo. Ang mga karakter na 人 (rén) ay nangangahulugang 'mga tao,' 尽 (jìn) ay nangangahulugang 'ubusin' o 'ganap na gamitin,' 其 (qí) ay nangangahulugang 'kanilang,' at 才 (cái) ay nangangahulugang 'talento.' Sa modernong paggamit, binibigyang-diin ng idyoma ang kahalagahan ng pagkilala at paglalagay ng mga indibidwal sa mga tungkulin kung saan sila ay makakapag-ambag ng pinakamahusay, na tinitiyak na ang kakayahan ng lahat ay epektibong nagagamit.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa aming koponan, hinihimok ang lahat na mag-ambag ng kanilang natatanging kasanayan."

Tsino: 在我们的团队中，人尽其才，充分发挥每个人的特长。