倾国倾城

Pagbigkas: qīng guó qīng chéng Literal na kahulugan: Pumapangalawa sa lungsod, pumapangalawa sa bansa

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 倾国倾城 (qīng guó qīng chéng) ay nagmula sa dinastiyang Han, partikular mula sa makasaysayang teksto na 《汉书》 (Hàn Shū) ni Ban Gu (班固). Ikinuwento nito ang kwento ni Li Furen (李夫人), isang kasintahan ng Emperador Wu ng Han (汉武帝). Si Li Furen ay kilala sa kanyang pambihirang kagandahan, na inilarawan sa isang awit ng kanyang kapatid, ang musikero ng korte na si Li Yannian (李延年). Ang awit ay pumuri sa kanya bilang isang babae na ang isang sulyap ay makakapang-akit sa isang lungsod (倾城, qīng chéng) at ang pangalawang sulyap ay makakapang-akit sa isang bansa (倾国, qīng guó). Ang emperador ay labis na naantig sa awit na tinawag niya si Li Furen sa palasyo, kung saan siya ay naging paboritong kasintahan. Ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang babae na may walang kapantay na kagandahan, na nagpapahiwatig na ang kanyang alindog ay napakalakas na maaari nitong impluwensyahan ang kapalaran ng mga bansa.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang kagandahan ay sobrang nakakaakit na kayang ipabagsak ang mga bansa."

Tsino: 她的美貌倾国倾城，令人心醉神迷。