前功尽弃

Pagbigkas: qián gōng jìn qì Literal na kahulugan: Naiwan ang mga nakaraang tagumpay

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 前功尽弃 (qián gōng jìn qì) ay nagmula sa isang makasaysayang konteksto noong panahon ng Warring States, na naitala sa mga tekstong Kanlurang Han tulad ng 《战国策》 (Zhànguó Cè) at 《史记》 (Shǐjì). Ang kwento ay tungkol sa heneral ng Qin na si Bai Qi, na pinayuhan ni Su Li na magkunwaring may sakit at umatras upang maiwasan ang panganib sa kanyang mga nakaraang tagumpay sa isang delikadong laban. Hindi pinansin ni Bai Qi ang payo na ito at nagpatuloy sa kanyang kampanyang militar. Ang idyoma ay literal na nangangahulugang 'ang mga nakaraang tagumpay ay ganap na naiwan' (前, nakaraan; 功, tagumpay; 尽, ganap; 弃, iwanan). Ito ay nagsisilbing paalala na dapat panatilihin ang pagtitiyaga at huwag hayaang masayang ang mga nakaraang pagsisikap sa pamamagitan ng maagang pagsuko. Sa modernong gamit, inilalarawan nito ang mga sitwasyon kung saan ang mga nakaraang pagsisikap ay nagiging walang kabuluhan dahil sa kakulangan ng pagtitiyaga o isang maling hakbang sa estratehiya.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos ang lahat ng hirap, ang pagkatalo sa huling laban ay tila nagtatapon ng lahat."

Tsino: 经过所有的努力，最后一场比赛的失利让人觉得前功尽弃。