穷途末路
穷途末路 (qióng tú mò lù) literal nangangahulugang “wakas ng daan”at nagpapahayag ng “walang natirang opsyon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: qiong tu mo lu, qiong tu mo lu,穷途末路 Kahulugan, 穷途末路 sa Tagalog
Pagbigkas: qióng tú mò lù Literal na kahulugan: Wakas ng daan
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 穷途末路 (qióng tú mò lù) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay umabot na sa wakas ng daan, na walang natirang opsyon. Ang parirala ay naglalarawan ng isang maliwanag na larawan ng pagiging nasa isang dead end (穷途, nakaharang na daan) at walang karagdagang landas na susundan (末路, wakas ng daan). Madalas itong ginagamit upang ipahayag ang isang pakiramdam ng kawalang pag-asa at kawalang magawa kapag tila ubos na ang lahat ng daan. Sa modernong gamit, nagsisilbi itong metapora para sa pagiging nasa isang sitwasyon na walang maliwanag na solusyon, madalas dahil sa mga pangyayaring lampas sa kontrol ng isang tao.
Mga Halimbawa
Ingles: "Matapos ang pag-ubos ng lahat ng opsyon, siya ay nakaramdam ng pagka-trap na walang daan palabas."
Tsino: 在穷途末路的情况下，他感到无路可退。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
莫名其妙
mò míng qí miào
Walang katuturan
Matuto pa →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Makahanap ng halaga sa gitna ng walang halaga.
Matuto pa →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Walang ginagawang paghihintay para sa swerte
Matuto pa →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Panindigan ang integridad nang walang kompromiso.
Matuto pa →
春蚕到死
chūn cán dào sǐ
Walang pag-iimbot na paglalaan
Matuto pa →
完璧归赵
wán bì guī zhào
Isauli ang isang bagay nang buo o walang pinsala.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 穷途末路 sa Tagalog?
穷途末路 (qióng tú mò lù) literal na nagsasalin bilang “Wakas ng daan”at ginagamit upang ipahayag “Walang natirang opsyon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 穷途末路 ginagamit?
Sitwasyon: Matapos ang pag-ubos ng lahat ng opsyon, siya ay nakaramdam ng pagka-trap na walang daan palabas.
Ano ang pinyin para sa 穷途末路?
Ang pinyin pronunciation para sa 穷途末路 ay “qióng tú mò lù”.