擒贼擒王

Pagbigkas: qín zéi qín wáng Literal na kahulugan: Huliin ang magnanakaw, hulihin ang hari

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 擒贼擒王 (qín zéi qín wáng) ay nagmula sa isang linya sa gawa ng makatang Tang na si Du Fu, na nagsasaad, '射人先射马，擒贼先擒王' (shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng), na nangangahulugang 'barilin ang kabayo bago ang tao, hulihin ang hari bago ang magnanakaw.' Ang linyang ito ay kalaunan ay isinama sa idyoma. Ang makasaysayang konteksto ay kinasasangkutan ang Rebellion ni An Lushan sa panahon ng Dinastiyang Tang, kung saan ang heneral na si Zhang Xun ay naglalayong hulihin ang lider ng kaaway na si Yinzhiqi upang baligtarin ang takbo ng laban. Ang idyoma ay nahahati sa 擒 (qín, hulihin), 贼 (zéi, magnanakaw), 擒 (qín, hulihin), 王 (wáng, hari). Sa modernong paggamit, ito ay nagmumungkahi na upang epektibong malutas ang isang problema, dapat targetin ang ugat na sanhi o ang pangunahing tao, katulad ng kasabihang 'putulin ang ulo at ang katawan ay mahuhulog.'

Mga Halimbawa

Ingles: "Upang malutas ang hidwaan, tinarget nila ang lider sa halip na ang mga tagasunod."

Tsino: 为了解决冲突，他们的目标是领导者而不是追随者。