关门捉贼

Pagbigkas: guān mén zhuō zéi Literal na kahulugan: Isara ang pinto, hulihin ang magnanakaw

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 关门捉贼 (guān mén zhuō zéi) ay nagmula sa sinaunang estratehiyang militar ng Tsina na matatagpuan sa 'Thirty-Six Stratagems' (三十六计), partikular sa ika-27 estratehiya. Kinasasangkutan ito ng taktika ng 'pagsasara ng pinto upang hulihin ang magnanakaw,' na nangangahulugang i-trap at alisin ang isang kaaway sa pamamagitan ng pagputol ng kanilang mga daanan ng pagtakas. Sa kasaysayan, ang estratehiyang ito ay ginamit sa iba't ibang konteksto ng militar, tulad ng tanyag na Labanan ng Changping sa panahon ng mga Estado ng Digmaan, kung saan ginamit ng heneral ng Qin na si Bai Qi ito upang pabilisin at talunin ang hukbo ng Zhao. Ang mga karakter na 关 (guān) ay nangangahulugang 'isara' o 'sara,' 门 (mén) ay nangangahulugang 'pinto,' 捉 (zhuō) ay nangangahulugang 'hulihin,' at 贼 (zéi) ay nangangahulugang 'magnanakaw.' Sa modernong paggamit, ang idyoma na ito ay inilalapat sa mga sitwasyon kung saan ang isang tao ay estratehikong nililimitahan ang mga pagpipilian upang matiyak ang pagkakahuli o pagkatalo ng isang kalaban.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa pamamagitan ng paglimita sa mga pagpipilian, matagumpay nilang na-trap ang kanilang kakumpitensya sa isang sulok."

Tsino: 通过限制选择，他们有效地将竞争对手逼入了绝境。