远交近攻

Pagbigkas: yuǎn jiāo jìn gōng Literal na kahulugan: Makipagkaibigan sa malayo, umatake sa malapit

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 远交近攻 (yuǎn jiāo jìn gōng) ay nagmula sa estratehikong payo na ibinigay ng tagapayo na si Fan Ju kay Haring Zhaoxiang ng Qin sa panahon ng mga Estado ng Digmaan, na nakatala sa 'Mga Estratehiya ng mga Estado ng Digmaan' (《战国策》). Iminungkahi ni Fan Ju sa hari na 'makipagkaibigan sa mga malalayong estado at umatake sa mga malapit' upang epektibong palawakin ang teritoryo ng Qin. Sa pamamagitan ng pagbuo ng mga alyansa sa mga malalayong estado (远, malayo; 交, kaalyado) at pagtutok ng mga pagsisikap sa militar sa mga kalaban sa kalapit (近, malapit; 攻, umatake), maiiwasan ng Qin ang labis na pag-extend ng kanilang mga mapagkukunan at unti-unting palakasin ang kanilang kapangyarihan. Ang estratehiyang ito ay naglatag ng pundasyon para sa huli na pagkakaisa ng Qin sa Tsina. Sa mga modernong konteksto, ang idyoma ay nagmumungkahi ng isang sistematikong diskarte sa paglutas ng problema sa pamamagitan ng pagtugon sa mga agarang hamon habang pinapanatili ang mas malawak na mga alyansa.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa laro ng pulitika, ang pagbuo ng mga alyansa sa malalayong bansa habang pinapahina ang mga lokal na kalaban ay maaaring maging isang matagumpay na estratehiya."

Tsino: 在政治博弈中，远交近攻的策略常常能取得胜利。