明知故犯
明知故犯 (míng zhī gù fàn) literal nangangahulugang “malinaw na alam ngunit sadyang lumalabag”at nagpapahayag ng “sadyang gumawa ng paglabag”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: ming zhi gu fan, ming zhi gu fan,明知故犯 Kahulugan, 明知故犯 sa Tagalog
Pagbigkas: míng zhī gù fàn Literal na kahulugan: Malinaw na alam ngunit sadyang lumalabag
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang malinaw na pag-alam (明知) na ang isang bagay ay mali ngunit sadyang (故) ginagawa pa rin ito (犯). Binibigyang-diin ng parirala ang moral na pagkakasala na nagmumula sa malay na pagpili kaysa sa kamangmangan. Lumilitaw ito sa mga legal at etikal na teksto mula sa Tang Dynasty na nagtatangi ng mga intensyonal na paglabag mula sa mga inosenteng pagkakamali. Ang nakapagpapalubhang kadahilanan ng kamalayan ay ginagawang mas seryoso ang mga paglabag na iyon kaysa sa mga pagkakamali mula sa kamangmangan. Inilalarawan ng modernong paggamit ang sadyang pagwawalang-bahala sa mga panuntunan, payo, o moral na pamantayan kapag malinaw na alam ng tao ang mas mahusay.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sadyang nilabag niya ang mga panuntunan sa kabila ng pag-unawa sa mga kahihinatnan."
Tsino: 尽管知道后果，他还是明知故犯。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ
Sadyang baluktutin ang katotohanan bilang pagpapakita ng kapangyarihan
Matuto pa →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Magsalita o kumilos nang sadyang paligoy-ligoy
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 明知故犯 sa Tagalog?
明知故犯 (míng zhī gù fàn) literal na nagsasalin bilang “Malinaw na alam ngunit sadyang lumalabag”at ginagamit upang ipahayag “Sadyang gumawa ng paglabag”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 明知故犯 ginagamit?
Sitwasyon: Sadyang nilabag niya ang mga panuntunan sa kabila ng pag-unawa sa mga kahihinatnan.
Ano ang pinyin para sa 明知故犯?
Ang pinyin pronunciation para sa 明知故犯 ay “míng zhī gù fàn”.