弄巧成拙
弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) literal nangangahulugang “ang paglalaro ng matalino ay nagiging clumsy”at nagpapahayag ng “outsmart oneself; cleverness backfiring”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pag-aaral.
Hinanap din bilang: nong qiao cheng zhuo, nong qiao cheng zhuo,弄巧成拙 Kahulugan, 弄巧成拙 sa Tagalog
Pagbigkas: nòng qiǎo chéng zhuō Literal na kahulugan: Ang paglalaro ng matalino ay nagiging clumsy
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito kung paano ang pagtatangka (弄) na maging matalino (巧) ay nagreresulta (成) sa clumsiness (拙). Kinukuha nito ang kabalintunaan ng mga sopistikadong plano na bumabalik, na nagbubunga ng mas masahol na mga resulta kaysa sa mga simpleng pamamaraan. Lumitaw ang parirala sa mga teksto ng Song Dynasty na pumupuna sa mga opisyal na ang masalimuot na mga plano ay lumikha ng mga problema. Nagbabala ito laban sa overcomplication at labis na katalinuhan. Inilalarawan ng modernong paggamit ang mga sitwasyon kung saan ang mga pagtatangka na maging matalino o sopistikado ay nagbubunga ng mga kontraproduktibong resulta, kadalasan sa pamamagitan ng labis na pagsisikap o labis na pag-iisip.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanyang detalyadong dahilan ay bumalik at nagpalala ng mga bagay."
Tsino: 他精心编造的借口弄巧成拙，让事情变得更糟。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pag-aaral
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 弄巧成拙 sa Tagalog?
弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) literal na nagsasalin bilang “Ang paglalaro ng matalino ay nagiging clumsy”at ginagamit upang ipahayag “Outsmart oneself; cleverness backfiring”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pag-aaral ..
Kailan 弄巧成拙 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang detalyadong dahilan ay bumalik at nagpalala ng mga bagay.
Ano ang pinyin para sa 弄巧成拙?
Ang pinyin pronunciation para sa 弄巧成拙 ay “nòng qiǎo chéng zhuō”.