10 Idyoma ng Tsino na May Libo (千) at Sampung Libo (万)

Tuparin ang mga pangako nang buong katapatan

Literal na kahulugan: Isang pangako, libong ginto

Nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng isang (一) pangako (诺) sa isang libong ginto (千金). Nakilala ito sa pamamagitan ng kuwento ni Ji Zha, na tumupad sa pangako sa isang namayapa na, sa kabila ng matinding personal na sakripisyo. Ang konsepto ay naging sentro ...

Naperpekto sa paulit-ulit na pagpipino

Literal na kahulugan: Libong pukpok, daang pagpapanday

Ang metaporang ito na hango sa paggawa ng metal ay nagpapaliwanag ng isang bagay na sumailalim sa libong pukpok ng martilyo at daang pagpapanday. Ito ay nagmula sa mga paglalarawan ng paggawa ng espada noong Dinastiyang Han. Detalyado sa mga talaan ng kasaysayan kung paano nangangailangan ang pinaka...

Patuloy na nagbabago; patuloy na nag-iiba

Literal na kahulugan: Libong pagbabago sampung libong pagbabago

Ginagamit ng idyoma na ito ang malalaking bilang na 'libo' (千) at 'sampung libo' (万) na may 'pagbabago' (变) at 'pagbabago' (化) upang ilarawan ang patuloy na pagbabago. Binibigyang-diin ng hyperbolic na mga numero ang walang katapusang iba't ibang mga pagbabago. Sinasalamin ng parirala ang pilosopiya...

Maglakbay ng malayo

Literal na kahulugan: Isang libong milya ang layo

Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang libong (千) milya (里) na malayo (迢迢). Ang dobleng 迢 ay nagbibigay-diin sa kalayuan at haba ng paglalakbay. Kinukuha ng parirala ang pagsisikap ng paglalakbay sa malalayong distansya. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng pagmumula sa malayo, na nagbibigay-d...

Kusang maglakbay ng malayo; gumawa ng malaking pagsisikap

Literal na kahulugan: Huwag isaalang-alang ang isang libong milya na malayo

Inilalarawan ng idyoma na ito ang hindi (不) pagsasaalang-alang na malayo (远) sa isang libong (千) milya (里). Mula kay Mencius na naglalarawan ng pagpayag na maglakbay sa malalayong distansya para sa mahahalagang layunin. Binibigyang-diin ng parirala ang determinasyon na nagtatagumpay sa distansya. An...

Isang patak sa balde; napakaliit na halaga

Literal na kahulugan: Isang buhok mula sa siyam na baka

Nagmula ang idyoma na ito sa isang liham na isinulat ng dakilang mananalaysay ng Dinastiyang Han na si Sima Qian (司马迁) sa kanyang kaibigang si Ren An. Matapos kastrahin bilang parusa sa pagtatanggol sa isang napahiyang heneral, isinulat ni Sima Qian na ang kanyang kamatayan ay magiging kasing hindi ...

Pangmatagalang plano; bagay na may pangmatagalang kahalagahan

Literal na kahulugan: Isang daang taong dakilang plano

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang dakilang (大) plano (计) na sumasaklaw sa isang daang (百) taon (年). Binibigyang-diin nito ang pangmatagalang pag-iisip at pagpaplano na lumalampas sa agarang mga alalahanin sa mga susunod na henerasyon. Ang parirala ay lumitaw sa mga teksto na tumatalakay sa ...

Walang hanggan; walang katapusan

Literal na kahulugan: Mahaba ang langit, matagal ang lupa

Nagmula ang idyoma na ito sa Kabanata 7 ng klasikong Daoist na 'Tao Te Ching' (道德经) ni Laozi: 'Ang langit at lupa ay matagal.' Ginagamit ng parirala ang walang hanggang kalikasan ng langit (天) at lupa (地) bilang mga metapora para sa pagiging permanente at tibay. Nagkaroon ito ng romantikong konotasy...

Earth-shaking; tremendous

Literal na kahulugan: Startle heaven shake earth

This idiom describes something so significant it startles (惊) heaven (天) and shakes (动) earth (地). The cosmic scale of the metaphor indicates events of tremendous magnitude. The phrase appeared in historical texts describing momentous battles, natural disasters, or political upheavals. It represents...

Ganap na katumpakan sa bawat pagkakataon

Literal na kahulugan: Daang tira, daang tama

Ang idyoma na ito ay nagmula sa mga pagtatasa ng militar noong Dinastiyang Tang para sa mga piling mamamana na kayang tamaan ang target (中) sa bawat tira (百发) na kanilang pinapakawalan. Una itong lumabas sa mga tekstong militar na naglalarawan ng pambihirang katumpakan na nakamit ng mga bihasang mam...