10 Kumpletong Idyoma ng Tsino na May Bilang na Sampu (十)

Ang mga salita ay may malaking bigat

Literal na kahulugan: Mga salitang kasingbigat ng siyam na kaldero

Noong panahon ng Dinastiyang Zhou, ang siyam na sagradong tansong kaldero (鼎) ay sumisimbolo sa kapangyarihan ng emperador. Ang idyoma na ito ay nagtutulad sa isang (一) salita (言) sa bigat ng siyam (九) na sisidlang ito, na nagbibigay-diin sa pambihirang pagiging mapagkakatiwalaan. Ang mga makasaysay...

Naperpekto sa paulit-ulit na pagpipino

Literal na kahulugan: Libong pukpok, daang pagpapanday

Ang metaporang ito na hango sa paggawa ng metal ay nagpapaliwanag ng isang bagay na sumailalim sa libong pukpok ng martilyo at daang pagpapanday. Ito ay nagmula sa mga paglalarawan ng paggawa ng espada noong Dinastiyang Han. Detalyado sa mga talaan ng kasaysayan kung paano nangangailangan ang pinaka...

Sa esensya'y magkapareho sa kabila ng panlabas na anyo.

Literal na kahulugan: Kalahating catty, walong tael

Ang idyomang ito ay nagmula sa terminolohiya ng pamilihan noong Dinastiyang Ming, unang lumabas sa panitikang bernakular na naglalarawan ng mga magkaparehong bagay na magkaiba ang pakete o presentasyon. Noong Dinastiyang Qing, naging karaniwan itong gamitin upang ihambing ang mga tao o bagay na sa p...

Maraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo

Literal na kahulugan: Pitong kamay walong paa

Ang pariralang ito ay nagmula sa mga proyekto ng pagtatayo ng templo noong Dinastiyang Tang, na naglalarawan ng maraming kamay (七手) at paa (八脚) na sabay-sabay na kumikilos. Ang imahe ng maraming manggagawa sa masisikip na espasyo, na lumilikha ng magulong kaayusan, ay umalingawngaw sa paglipas ng pa...

Lubos na kawalan ng kaayusan at pagkakalat

Literal na kahulugan: Gulo, pito, walo, kalat

Ang panitikang bernakular ng Dinastiyang Ming ang nagbigay sa atin ng napakalinaw na pananalita para sa sukdulang kaguluhan na kinasasangkutan ng napakaraming (pito-walo) elemento na ganap na kalat-kalat (糟). Hindi tulad ng mas pormal na mga idyoma, nagmula ito sa pang-araw-araw na wika ng mga tahan...

Napakataas na posibilidad, humigit-kumulang 80-90 porsiyento.

Literal na kahulugan: Sa bawat sampu, may walo o siyam.

Ang mga iskolar ng Dinastiyang Song, habang tinatalakay ang kalikasan ng probabilidad, ang nagbigay sa atin ng tumpak na paraan upang ipahayag ang pagiging posible—na mula sa sampung kaso (十), walo o siyam (八九) ang mangyayari ayon sa inaasahan. Nag-alok ang parirala ng matematikal na katumpakan sa p...

Magsalita ng lubos na kalokohan nang walang anumang batayan

Literal na kahulugan: Walang pakundangang pagsasalita sa walong direksyon

Ang kolokyal na pananalita noong Dinastiyang Ming ay nagbigay sa atin ng makulay na paglalarawan na ito ng walang taros na pagsasalita (胡说) na nakakalat sa walong direksyon (八道). Ginamit ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Qing upang punahin ang mga pahayag na ganap na hiwalay sa ebidensya o lohika. P...

Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado

Literal na kahulugan: Konektado sa apat na direksyon, umaabot sa walo

Nagmula ang idyoma na ito noong panahon ng Naglalabanang mga Estado at lumilitaw sa 'Records of the Grand Historian' (史记). Inilalarawan nito ang mga kalsada o daanan na kumokonekta at umaabot sa lahat ng direksyon - apat (四) na pangunahing direksyon at walo (八) na pangalawang direksyon, na sumasakla...

Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng

Literal na kahulugan: Limang bulaklak at walong tarangkahan

Ang idyoma na ito ay may mga ugat sa sinaunang estratehiyang militar ng Tsino, kung saan ang 'limang bulaklak' (五花) ay tumutukoy sa limang taktikal na pormasyon at 'walong tarangkahan' (八门) sa walong estratehikong posisyon. Orihinal na inilarawan ng parirala ang pagiging kumplikado ng mga taktika sa...

Patuloy na nagbabago; patuloy na nag-iiba

Literal na kahulugan: Libong pagbabago sampung libong pagbabago

Ginagamit ng idyoma na ito ang malalaking bilang na 'libo' (千) at 'sampung libo' (万) na may 'pagbabago' (变) at 'pagbabago' (化) upang ilarawan ang patuloy na pagbabago. Binibigyang-diin ng hyperbolic na mga numero ang walang katapusang iba't ibang mga pagbabago. Sinasalamin ng parirala ang pilosopiya...